De vez en cuando, se cruza en nuestro camino Cioran.
Ninguno de sus aforismos nos deja indiferentes. Destrozan cualquier certeza
pretendida, y nos mueven a tratar de ubicarlos en una escala de desgarramiento,
en la que es difícil vislumbrar el límite superior.
En uno de esos aforismos efectúa una contraposición
entre la figura del escritor y la del traductor: “He conocido a escritores
obtusos e incluso tontos. Por el contrario, los traductores con los que he
tratado eran más inteligentes e interesantes que los autores a quienes traducían.
Es lógico: se necesita más reflexión para traducir que para ‘crear’”.
Ahora bien, habría que tener en cuenta que, mientras que es relativamente fácil identificar lo que es un traductor, no siempre lo es acotar lo que es la creación e, incluso, o lo que es un escritor. A veces, ni siquiera se sabe lo que es un escribidor.
